1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
Είναι μια συναρπαστική μέρα.

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,638
Θα αντιμετωπίσουμε το δίλημμα του τραμ.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Είναι παιχνίδι; Εγώ πρώτα. Επιλέγω το μπλε.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,643
Δεν είναι... Όχι, αυτό είναι... Όχι.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,229
Είναι ένα θεωρητικό πείραμα

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,859
που εισήγαγε ο Βρετανός φιλόσοφος
Η Philippa Foot το 1967.

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,904
Οδηγούν τραμ,
και τα φρένα αστοχούν.

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,410
Στις ράγες είναι πέντε εργάτες
αυτούς που θα συντρίψουν.

10
00:00:35,493 --> 00:00:39,873
Μπορούν να πάνε σε άλλο μονοπάτι, αλλά σε αυτό το μονοπάτι,

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,751
θα σκότωναν μόνο ένα άτομο
αντί για πέντε.

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,377
Τι κάνουν;

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους;

14
00:00:45,962 --> 00:00:50,508
Είναι κανείς πρώην αγόρι;
ή εκείνο το κολλημένο κορίτσι από το φαρμακείο

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,969
ότι έκρινε τις αγορές μου χωρίς να πει τίποτα;

16
00:00:53,052 --> 00:00:55,430
Σκέφτηκα: «Μια σοκολάτα και αντισυλληπτικά,

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,348
Βλέπω την ειρωνεία. Ας συνεχίσουμε να πληρωνόμαστε!».

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
Δεν ξέρουν τους εργάτες.

19
00:00:59,476 --> 00:01:03,063
Αυτό είναι εύκολο. Αλλαγή διαδρομής.
Σκοτώνω ένα άτομο αντί για πέντε.

20
00:01:03,146 --> 00:01:07,025
Είναι δύσκολο. ήμουν μόνο
στο ειρωνικό τραμ του Τζέιμς Φράνκο.

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,194
Ταξιδέψτε προς τα πίσω
από το σπήλαιο του πιγκουίνου του

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
στο γκαράζ σας για ενήλικα τρίκυκλα.

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,157
Σκοτώνω έναν και σώζω πέντε.

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,576
Καλός! Υπάρχουν όμως πολλές άλλες εκδοχές.

25
00:01:16,659 --> 00:01:20,497
Κι αν συναντούσαν ένα άτομο;
Αυτό αλλάζει την εξίσωση;

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,083
Κι αν δεν οδηγούν; Αν είναι θεατές;

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,502
Ας αποκλείσουμε το τραμ.

28
00:01:25,585 --> 00:01:29,964
Ας πούμε ότι είναι γιατροί
και μπορούν να σώσουν πέντε ασθενείς.

29
00:01:30,048 --> 00:01:35,595
Πρέπει όμως να σκοτώσουν έναν υγιή άνθρωπο
και χρησιμοποιούν τα όργανά τους.

30
00:01:35,678 --> 00:01:38,306
- Δεν είναι το ίδιο.
- Γιατί όχι;

31
00:01:38,389 --> 00:01:42,811
Θα επέλεγες ακόμα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.
να σώσω πέντε, σωστά;

32
00:01:42,894 --> 00:01:46,356
Μιχαήλ. Είσαι ήσυχος.
Τι πιστεύετε για αυτό;

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
Προφανώς, το δίλημμα είναι ξεκάθαρο.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Πώς σκοτώνεις έξι ανθρώπους;

35
00:01:52,320 --> 00:01:54,823
Θα κρεμούσα μια κοφτερή λεπίδα
έξω από το παράθυρο

36
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
να κόψω τον λαιμό του άντρα στον άλλο δρόμο...

37
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΟΛΟΥΣ!
ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

38
00:01:57,826 --> 00:02:00,411
...ενώ τσακίζουμε τους πέντε τύπους.

39
00:02:02,872 --> 00:02:06,584
- Το ξανάκανα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Δέκα ακόμα φίλε.

40
00:02:06,668 --> 00:02:10,505
Ανθρωποι. Καλός. Άνθρωποι...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να θυμηθείς;

41
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
- Άνθρωποι... Πώς ήταν; Καλός.

42
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
- Καλά.

43
00:02:18,763 --> 00:02:21,391
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Τέλεια. Τα λέμε.

45
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
Γεια σας, ηλίθιοι.

46
00:02:24,769 --> 00:02:27,981
Έχουμε μια ώρα πριν προσποιηθούμε
που η Βίκυ μας βασανίζει.

47
00:02:28,064 --> 00:02:28,982
Θα κάνουμε παρέα;

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
Ας εξασκηθούμε στα αναγκαστικά χαμόγελα.
Κοίτα το δικό μου.

49
00:02:31,818 --> 00:02:34,946
Αυτό το μέρος είναι φρικτό, κλπ.

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
- Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά...
- Όχι;

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
Πάω να διαβάσω
περίπου την επόμενη εβδομάδα. Συγνώμη.

52
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
- Τζέισον, θα έρθεις μαζί μου;
- Βεβαίως, μωρό μου.

53
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
Κάνεις επιπλέον εργασίες για το σπίτι;

54
00:02:46,040 --> 00:02:48,960
Αυτό το μάθημα είναι πιο διασκεδαστικό
απ' όσο πίστευα.

55
00:02:54,132 --> 00:02:58,469
Η Ελεονόρα ρώτησε πολλά,
Φαινόταν να υποψιάζεται κάτι.

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
Του είπες για εμάς;

57
00:03:01,306 --> 00:03:02,181
Όχι.

58
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
Γιατί φοβάσαι ότι ξέρουν
που κυλιόμαστε;

59
00:03:05,643 --> 00:03:09,022
Γιατί λες "κύλιση"
να κάνεις έρωτα

60
00:03:09,105 --> 00:03:12,358
Ποιος νοιάζεται
τι πιστεύουν οι άνθρωποι;

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,778
Θα πρέπει να μιλήσετε σε έναν φίλο για αυτό.

62
00:03:16,779 --> 00:03:18,656
Αλλά αυτό το άτομο θα ήξερε
ότι είμαστε μαζί.

63
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
Σαφής.

64
00:03:19,657 --> 00:03:23,661
Μιλήστε για το γιατί δεν θέλετε
Ας γίνει γνωστό ότι είμαστε μαζί.

65
00:03:23,745 --> 00:03:26,289
Αλλά αυτό το άτομο θα ήξερε
Δεν θέλω να το μάθει κανείς.

66
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
ξέρω.

67
00:03:27,457 --> 00:03:30,710
πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον
πόσο περίεργο είναι

68
00:03:30,793 --> 00:03:33,421
μη θέλοντας να το πει σε κανέναν
ότι είμαστε μαζί.

69
00:03:35,173 --> 00:03:38,635
Πώς είσαι δάσκαλε;
Η κουζίνα φαίνεται άνετη.

70
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Κουράζω το μυαλό μου
για να φτάσω στον Μάικλ.

71
00:03:41,721 --> 00:03:45,391
Τι πιστεύετε για τη σύνθεση
ένα ραπ μιούζικαλ του Κίρκεγκωρ;

72
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
- Είναι κακή ιδέα.
- Καλά.

73
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Ο Μάικλ δεν θα μάθει να είναι
ένας καλός άνθρωπος μέσα σε μια νύχτα.

74
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Δεν είναι καν άτομο.

75
00:03:55,026 --> 00:03:59,155
Είναι ένα σωρό κακό
κολλημένος σε ένα κακό μανεκέν.

76
00:03:59,239 --> 00:04:03,534
Μάθε του να είναι καλός
Είναι σαν να με μαθαίνεις να μην είμαι αισθησιακή.

77
00:04:03,618 --> 00:04:04,827
Πώς θα το έκανες;

78
00:04:04,911 --> 00:04:08,539
Θα έπρεπε να σκύψω, να σηκωθώ και να πω...

79
00:04:11,709 --> 00:04:12,669
Δεν ξέρω.

80
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
Όλη μου τη ζωή ήμουν αισθησιακός.

81
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
Συγγνώμη, για ποιον μιλάμε;

82
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
Από εσάς.

83
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Πιστεύω σε εσένα, σπασίκλα.

84
00:04:20,385 --> 00:04:24,847
Αν μπορείτε να διδάξετε εμένα και τον Τζέισον ηθική,
μπορείτε να διδάξετε οποιονδήποτε.

85
00:04:25,431 --> 00:04:26,391
Σας ευχαριστώ.

86
00:04:26,474 --> 00:04:30,228
Αλλά δεν εγκρίνετε το ραπ μιούζικαλ;

87
00:04:30,895 --> 00:04:31,813
Αν πιστεύεις πραγματικά...

88
00:04:31,896 --> 00:04:33,815
Το όνομά μου είναι Κίρκεγκωρ
Η γραφή μου είναι ξέφρενη

89
00:04:33,898 --> 00:04:35,984
Κοιτάξτε τη θεολογική μου αναστολή
Της ηθικής

90
00:04:36,067 --> 00:04:37,735
- Όχι.
- Όχι, σωστά;

91
00:04:37,819 --> 00:04:39,779
Αυτό νόμιζα όταν το έκανα.

92
00:04:42,407 --> 00:04:43,950
-Τζάνετ;
- Γεια σου.

93
00:04:44,033 --> 00:04:46,244
Αν σου έλεγα κάτι προσωπικό,

94
00:04:46,327 --> 00:04:48,538
- Δεν θα το έλεγες σε κανέναν, έτσι;
- Όχι.

95
00:04:48,621 --> 00:04:50,623
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι σαν θεραπευτής;

96
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
Φυσικά και όχι. Θεραπευτής είναι
εκπαιδευμένο ιατρό

97
00:04:54,460 --> 00:04:58,881
με ικανότητα απορρόφησης και επεξεργασίας
σύνθετες ιδέες για τα ανθρώπινα συναισθήματα.

98
00:04:58,965 --> 00:05:02,677
Είμαι ένα δοχείο που περιέχει
όλη η γνώση του σύμπαντος.

99
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Λειτουργεί για μένα.
Ο Τζέισον κι εγώ κοιμόμαστε.

100
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
- Καλά.
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

101
00:05:07,098 --> 00:05:10,143
Δεν θα κοιμόμουν με τον Τζέισον
ακόμα κι αν ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον πλανήτη.

102
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
Κατά κάποιο τρόπο είναι.

103
00:05:11,978 --> 00:05:14,522
Και το κάνω. Δηλαδή κοιμάμαι μαζί του.

104
00:05:14,605 --> 00:05:16,649
τρελαίνομαι. Βοηθήστε με.

105
00:05:16,733 --> 00:05:20,862
Το καθήκον μου είναι να κάνω πιο ευχάριστο
την εμπειρία σου στη μετά θάνατον ζωή.

106
00:05:20,945 --> 00:05:22,363
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

107
00:05:22,447 --> 00:05:24,115
Θα χρειαστώ χρόνο

108
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
για να διαβάσετε κάθε βιβλίο που γράφτηκε
στην ανθρώπινη ψυχοθεραπεία.

109
00:05:27,952 --> 00:05:30,538
Αυτό ήταν, ας ξεκινήσουμε. Πάρε θέση.

110
00:05:33,041 --> 00:05:35,626
Γειά σου. Είμαι η θεραπεύτρια σου, Τζάνετ.

111
00:05:36,502 --> 00:05:38,838
Θέλω να μιλήσω για την πρόοδό σου.

112
00:05:38,921 --> 00:05:40,965
Στην τελευταία εργασία,

113
00:05:41,049 --> 00:05:44,552
Σας ζήτησα να αναλύσετε
η ηθική των Les Miserables,

114
00:05:44,635 --> 00:05:48,097
όπου ένας άντρας κλέβει ένα καρβέλι
για να ταΐσει την πεινασμένη οικογένειά του.

115
00:05:48,181 --> 00:05:51,601
Θα μπορούσατε να διαβάσετε την πρώτη σας παράγραφο;

116
00:05:52,351 --> 00:05:56,230
«Όλοι σε αυτή την ιστορία είναι χάλια
και ανήκουν στο Bad Place.

117
00:05:57,398 --> 00:06:02,612
Ο κλέφτης είναι κακός, όπως και ο αστυνομικός
που τον κυνηγάει και τις ιερόδουλες.

118
00:06:02,695 --> 00:06:05,907
Επίσης, αφού είναι όλοι Γάλλοι,
Αυτομάτως θα πάνε στο Bad Place».

119
00:06:05,990 --> 00:06:09,368
Βλέπεις ότι βγήκες εκτός θέματος;

120
00:06:09,452 --> 00:06:13,623
Τσίντι, ζω εδώ και πολύ καιρό.
Από πάντα.

121
00:06:13,706 --> 00:06:16,876
Ξέρω ότι αν κλέψεις ένα καρβέλι,

122
00:06:16,959 --> 00:06:18,878
Σας απομένουν 17 πόντους.

123
00:06:18,961 --> 00:06:22,256
Είκοσι αν είναι μπαγκέτα,
γιατί αυτό σε κάνει πιο Γάλλο.

124
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
Σίγουρα,

125
00:06:23,883 --> 00:06:27,720
αλλά η φιλοσοφία αμφισβητεί τα πράγματα
που θεωρείς δεδομένο,

126
00:06:27,804 --> 00:06:30,056
και δεν νομίζω ότι το κάνεις αυτό.

127
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Δηλαδή: «Προσωπικά ξέρω

128
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
ότι ο Βίκτωρ Ουγκώ βασανίζεται
στο κακό μέρος.

129
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
Είναι και δειλός.

130
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Ναι, ένα τέρας λάβας
Τον πλησιάζει, του λέει:

131
00:06:40,316 --> 00:06:44,362
«Sacrebleu, κατούρησε το παντελόνι μου».

132
00:06:44,445 --> 00:06:48,366
Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
Είναι ακριβώς αυτό που είπε.

133
00:06:49,784 --> 00:06:54,705
Ο Τζέισον είναι καλός, αλλά οι μνηστήρες μου
Ήταν πάντα υψηλού επιπέδου.

134
00:06:54,789 --> 00:06:56,624
Ακολούθησε τον κανόνα του δούκα,

135
00:06:56,707 --> 00:07:00,294
Λοιπόν, ο "δούκας" είναι το ελάχιστο αποδεκτό
για πανεπιστημιακό και ευγενή τίτλο.

136
00:07:00,962 --> 00:07:03,506
Δεν έχεις βγει ποτέ με κάποιον σαν τον Τζέισον.

137
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
Είχα σχέσεις με άτομα κατώτερα από εμένα.

138
00:07:05,675 --> 00:07:08,636
Είχα κάτι με έναν αδερφό Hemsworth
που δεν είναι διάσημο.

139
00:07:08,719 --> 00:07:11,848
Αλλά ακόμα και ο Λάρι Χέμσγουορθ
Έχει περισσότερη υπόσταση από τον Τζέισον.

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,850
Ο Τζέισον δεν είχε καν δουλειά.

141
00:07:13,933 --> 00:07:16,644
Με θλιβερό τρόπο, όχι σαν τους πλούσιους.

142
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
Γειά σου. Τι κάνουν;

143
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
Κάθονται σε ένα δωμάτιο.
Αυτό είναι υπέροχο.

144
00:07:22,150 --> 00:07:25,486
Ακολούθησα την πρότασή σου. μιλαω
με τη Janet για τη σχέση μας.

145
00:07:25,570 --> 00:07:28,614
Ίσως θα με βοηθούσε
ακούστε την έκδοση του Jason.

146
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
Όχι, αυτό απλώς θα καθυστερούσε τη διαδικασία.
Θα σας πω την εκδοχή του.

147
00:07:31,200 --> 00:07:34,745
Νομίζει ότι πρέπει να ελέγχω τα πάντα,
και ότι δεν έχει λόγο στη σχέση.

148
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
Όχι, Τζέισον; Καλός. Τι κάναμε;

149
00:07:39,876 --> 00:07:41,210
Μόλις άκουσα τον εαυτό μου.

150
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
Καλώς. θα πάω.

151
00:07:44,005 --> 00:07:48,009
Νομίζω ότι δεν δεσμεύεστε
με το υλικό.

152
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Όπως το δίλημμα του τραμ.

153
00:07:50,386 --> 00:07:52,388
Είναι απατεώνας, τίποτα περισσότερο.

154
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
Γιατί δεν μου το λες
η σωστή απάντηση;

155
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Αυτό είναι το σπουδαίο με το δίλημμα του τρόλεϊ,

156
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

157
00:08:00,104 --> 00:08:03,357
Γι' αυτό όλοι μισούν
στους δασκάλους της ηθικής φιλοσοφίας.

158
00:08:03,441 --> 00:08:06,235
Είμαι στο πλευρό σου, γέροντα,
αλλά έχει δίκιο.

159
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Καλός. Μιχάλη, πίστεψε με.

160
00:08:09,238 --> 00:08:14,327
Όταν πρόκειται για την ανθρώπινη ηθική,
Ξέρω περισσότερα από σένα.

161
00:08:15,411 --> 00:08:17,747
Το μελέτησα όλη μου τη ζωή.

162
00:08:17,830 --> 00:08:19,916
Είναι πολύ θεωρητικό.

163
00:08:20,708 --> 00:08:25,880
Ίσως υπάρχει μια πιο συγκεκριμένη προσέγγιση.

164
00:08:25,963 --> 00:08:27,965
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

165
00:08:29,300 --> 00:08:32,845
Θεέ μου! Μιχάλη, τι έκανες;

166
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Έκανα πραγματικότητα το δίλημμα του τραμ

167
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
για να δούμε πώς λειτουργεί πραγματικά η ηθική.

168
00:08:38,351 --> 00:08:41,312
Υπάρχουν πέντε εργάτες σε αυτόν τον δρόμο και ένας εκεί.

169
00:08:41,395 --> 00:08:44,607
Εδώ είναι οι μοχλοί
να αλλάξει λωρίδα. Επιλέγω!

170
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
Το ερώτημα είναι... Ηθικά...

171
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Δεν υπάρχει χρόνος! Αποφασίζω!

172
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
Είναι περίπλοκο!

173
00:08:49,111 --> 00:08:52,448
Από τη μια πλευρά, από την άποψη
καθαρά χρηστικό...

174
00:08:57,328 --> 00:08:59,080
Καλό. Έτσι...

175
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Τι μάθαμε;

176
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
Τσίντι;

177
00:09:06,087 --> 00:09:07,296
Μίλα φίλε.

178
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
Τι σκέφτεσαι;

179
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
Νομίζει ότι απλώς σκότωσε ανθρώπους
με τραμ.

180
00:09:12,301 --> 00:09:15,805
Είναι απλώς μια προσομοίωση.
Δεν θα τους έβαζα ποτέ να σκοτώσουν αληθινούς ανθρώπους.

181
00:09:15,888 --> 00:09:17,682
Τι ανακούφιση.

182
00:09:17,765 --> 00:09:22,228
Επειδή ορισμένα μέρη αυτών των ψεύτικων ανθρώπων
Μου μπήκαν στο στόμα!

183
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Μιχάλη, μπορούμε να επιστρέψουμε
στην τάξη;

184
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
Δεν φύγαμε ποτέ. θα σου δείξω.

185
00:09:30,945 --> 00:09:31,904
Ναι.

186
00:09:31,988 --> 00:09:33,281
ΚΑΛΟΣ.

187
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
Βλέπεις φίλε; Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

188
00:09:35,616 --> 00:09:39,036
Είναι άνθρωποι που λένε ψέματα,
Αλλά ο πόνος σου είναι αληθινός.

189
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
Έχει νόημα αυτό;

190
00:09:40,454 --> 00:09:43,207
Κάτι πρέπει να διακυβεύεται,
Ή είναι απλώς ένα θεωρητικό πείραμα.

191
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
Αυτό είναι φρικτό.

192
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Με ρώτησες συγκεκριμένα

193
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
που με συνέδεσε περισσότερο με το υλικό.

194
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Προσπαθώ να το κάνω, παιδιά.

195
00:09:54,302 --> 00:09:57,930
Συγνώμη. εχεις δικιο.
Θέλω να σας βοηθήσω να το καταλάβετε αυτό.

196
00:09:58,681 --> 00:09:59,890
Ευχαριστώ, Chidi.

197
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

198
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε λίγο περισσότερο.

199
00:10:06,230 --> 00:10:09,317
Όχι, η ιδέα είναι να ξαναδημιουργηθεί το σενάριο
σε πραγματικό χρόνο.

200
00:10:09,400 --> 00:10:10,901
Γρήγορα, Τσίντι! Τι αποφασίζεις;

201
00:10:10,985 --> 00:10:12,320
μπορώ να το κάνω.

202
00:10:12,403 --> 00:10:17,199
Επιλέγω να αλλάξω ράγες,
να σκοτώσει έναν και μόνο άνθρωπο.

203
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Ξέχασα να σας πω

204
00:10:18,451 --> 00:10:21,746
ότι γνωρίζεις έναν από τους ανθρώπους.

205
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
Είναι ο φίλος σου ο Χένρι.

206
00:10:23,623 --> 00:10:27,043
- Τσίντι! Πώς είσαι φίλε;
- Χένρι! Κίνηση!

207
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
- Φύγε!
- Ωραίο τραμ.

208
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
- Κουνήσου, Χένρι!
- Δεν μπορώ, Τσίντι.

209
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
- Οι μπότες μου κόλλησαν.
- Χένρι, μετακόμισε!

210
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
- Φύγε από εκεί!
- Πάει καιρός από τότε που...

211
00:10:34,550 --> 00:10:35,426
Περίμενε! Ψηλά!

212
00:10:36,302 --> 00:10:37,720
Θεέ μου!

213
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Η ΗΘΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΕΙ

214
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Και πάλι, είναι απλώς μια προσομοίωση.

215
00:10:41,432 --> 00:10:45,061
Μια σχεδόν ρεαλιστική προσομοίωση.

216
00:10:45,144 --> 00:10:47,605
Μπορεί ένα ανθρώπινο πόδι να πετάξει μακριά έτσι;

217
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
Αυτό ήταν υπέροχο.

218
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Από ηθική άποψη.

219
00:10:52,860 --> 00:10:54,487
Ο Ταχανί με μπερδεύει.

220
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Είναι πολύ έξυπνη.

221
00:10:56,113 --> 00:10:59,283
Είναι λείο και ομοιόμορφο, σαν μπαλόνια νερού.

222
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Αλλά του το λέω εκατό φορές τη μέρα
αυτό είναι χαριτωμένο,

223
00:11:02,536 --> 00:11:05,665
και δεν μου έχει πει ποτέ ότι είμαι χαριτωμένη.

224
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

225
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
Νιώθω ότι ο Ταχανί ντρέπεται

226
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
ότι δεν είμαι επιστήμονας
που αρπάζει τράπεζες.

227
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
- Χρειάζομαι άλλη μια συνεδρία με τη Τζάνετ.
- Είναι η σειρά μου.

228
00:11:14,673 --> 00:11:16,550
Έχω επίσης πολλά προβλήματα.

229
00:11:16,634 --> 00:11:20,262
Ίσως μπορούμε να σκοτώσουμε
δύο πουλιά με μια πέτρα.

230
00:11:20,346 --> 00:11:22,807
Τι θα λέγατε να κάνουμε θεραπεία ζευγαριών;

231
00:11:22,890 --> 00:11:24,600
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

232
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
Janet; Τι συμβαίνει;

233
00:11:32,149 --> 00:11:34,693
Δεν μου είναι ξεκάθαρο. Νομίζω ότι χειρουργώ

234
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
Κατά κάποιον τρόπο δεν έχω σχεδιαστεί για,
και υπάρχει λάθος.

235
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
Αλλά αν σε βοηθήσω, θα σου πω:

236
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
«Αυτό που έχει μόνο έναν αντίχειρα
και θες να προχωρήσεις;

237
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
Αυτή η μη γυναίκα».

238
00:11:48,749 --> 00:11:51,961
Αυτό ήταν το δίλημμα του τραμ,
έκδοση έβδομη.

239
00:11:52,044 --> 00:11:55,089
Ο Τσίντι επέλεξε να τρέξει
πέντε Ουίλιαμ Σαίξπηρ

240
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
αντί για Άγιο Βασίλη.

241
00:11:58,467 --> 00:12:01,470
Παρόλο που απολαμβάνουν να παρακολουθούν πώς πετούν
τα κεφάλια των ξένων,

242
00:12:01,554 --> 00:12:04,598
το πήγες πολύ μακριά
αυτό το θέμα του τραμ.

243
00:12:04,682 --> 00:12:07,601
- Μπορεί να έχεις δίκιο, Ελεονόρα.
- Ευχαριστώ.

244
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Ας δοκιμάσουμε τον γιατρό.

245
00:12:10,729 --> 00:12:12,064
Παλιός! Τι στο διάολο;

246
00:12:12,148 --> 00:12:15,651
Αυτά τα πέντε άτομα χρειάζονται
μεταμοσχεύσεις οργάνων ή θα πεθάνουν.

247
00:12:15,734 --> 00:12:17,069
Η Eleanor είναι καλά στην υγεία της.

248
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Τσίντι, θέλεις να το ανοίξεις

249
00:12:18,946 --> 00:12:21,031
και χρησιμοποιούν τα όργανά τους
να σωθούν πέντε άρρωστοι;

250
00:12:21,115 --> 00:12:22,616
Τσίντι, σκέψου το.

251
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
Είμαι ο πιο αισθησιακός φίλος σου. Όχι, Ταχάνι.

252
00:12:25,244 --> 00:12:26,996
Είμαι ο πιο ευγενικός σου φίλος... Όχι, Τζέισον.

253
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
Είμαι φίλος σου.

254
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
Δεν θα το κάνω.

255
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
Ως γιατρός το έκανα
ο όρκος του Ιπποκράτη να μην κάνει κακό.

256
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
Ακόμα κι αν πεθάνουν πέντε άνθρωποι,

257
00:12:34,462 --> 00:12:38,090
Δεν μπορώ να βλάψω έναν αθώο
να τους σώσω και να ξεχάσω τον όρκο μου.

258
00:12:38,174 --> 00:12:39,175
Δεν είναι ηθικό.

259
00:12:40,634 --> 00:12:42,970
- Λοιπόν, πες τις οικογένειές τους.
- Αυτό;

260
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
Γιατρός Τσίντι;

261
00:12:48,684 --> 00:12:52,605
Ο πατέρας μου χρειαζόταν μεταμόσχευση
από καρδιάς. Σου έσωσε τη ζωή;

262
00:12:53,189 --> 00:12:54,273
δούλευα,

263
00:12:54,356 --> 00:12:57,526
και πολύ κακός άνθρωπος
Έτρεξε από πάνω του με ένα τραμ.

264
00:12:58,319 --> 00:12:59,945
Παρακαλώ!

265
00:13:00,029 --> 00:13:03,073
Οτι; Το βρίσκω πολύ χρήσιμο.

266
00:13:03,157 --> 00:13:05,117
Έχω αρχίσει να μου αρέσει.

267
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
ξέρω.

268
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Θα κάνουμε αυτό που βρίσκεστε σε μια βάρκα.
δίπλα σε ένα ηφαίστειο

269
00:13:08,996 --> 00:13:13,334
και μπορείτε να σώσετε 50 άτομα
ή ένα καταπληκτικό σκυλί.

270
00:13:13,417 --> 00:13:14,543
Όχι.

271
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Γεια σου! Μας βασανίζεις πάλι;

272
00:13:17,838 --> 00:13:18,839
Οτι;

273
00:13:18,923 --> 00:13:20,633
Δεν σε πειράζει να μάθεις
μαθήματα ηθικής.

274
00:13:20,716 --> 00:13:22,843
Πάλι βασανίζεις τον Τσίντι, έτσι δεν είναι;

275
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
- Με έπιασες.
- Αυτό;

276
00:13:28,766 --> 00:13:29,725
λυπάμαι.

277
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
Το ζιζάνιο δεν πεθαίνει ποτέ.

278
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Όχι σαν τους ανθρώπους που έτρεξες
με το τραμ.

279
00:13:35,356 --> 00:13:37,066
Συγνώμη. Το βρίσκετε αστείο;

280
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα με το γέλιο μου.

281
00:13:40,444 --> 00:13:41,445
Παρακαλώ.

282
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Ήταν δικό μου λάθος.

283
00:13:43,656 --> 00:13:47,993
Είμαι ακόμα στην ομάδα σου, εντάξει;
Απλώς έπρεπε να εξαερίσω λίγο.

284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
Βλέπω; Επιστρέψαμε σπίτι, όλα καλά.

285
00:13:51,413 --> 00:13:53,958
Όχι, δεν είναι όλα καλά.

286
00:13:54,041 --> 00:13:57,545
Λες συνέχεια ότι σε χρειαζόμαστε
ή θα μας βασανίζουν αιώνια.

287
00:13:57,628 --> 00:14:01,465
Αλλά όταν σε βοηθάμε,
Μας βασανίζουν πάντως.

288
00:14:01,549 --> 00:14:05,636
Θα προτιμούσα να βασανιστώ
να πρέπει να το επιλέξω.

289
00:14:05,719 --> 00:14:07,513
Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος στην τάξη μου.

290
00:14:08,222 --> 00:14:09,473
Πήγαινε στο διάολο!

291
00:14:15,104 --> 00:14:16,981
Αλλά είπα: «Ήταν δικό μου λάθος».

292
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
Εξω!

293
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
Είστε καλά;

294
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
Ψάχνεις μια ώρα
τη δεύτερη σελίδα αυτού του βιβλίου.

295
00:14:24,029 --> 00:14:25,990
Όταν είμαι πολύ αναστατωμένος,

296
00:14:26,073 --> 00:14:29,618
εστίαση σε έναν δείκτη
Με βοηθάει να ηρεμήσω.

297
00:14:29,702 --> 00:14:33,831
Είναι σαν ένα μενού,
αλλά το φαγητό είναι λόγια.

298
00:14:34,415 --> 00:14:35,332
Καλώς.

299
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα
ότι ήθελε να μάθει από εμάς.

300
00:14:38,627 --> 00:14:40,379
Αυτό που πραγματικά ήθελε ήταν να με βασανίσει.

301
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
Να φοράω αυτό που αγαπώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο.

302
00:14:42,506 --> 00:14:43,382
Υφαντές ζώνες;

303
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Διδάξτε, φυσικά.

304
00:14:46,760 --> 00:14:48,387
Λυπάμαι, Τσίντι.

305
00:14:48,470 --> 00:14:52,057
Τον έβαλα να παρακολουθήσει τα μαθήματα
και νιώθω λίγο υπεύθυνος.

306
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Όχι, δεν φταις εσύ.

307
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Έχεις δίκιο, δεν είναι,
και δεν μπορείς να το μετανιώσεις.

308
00:14:55,686 --> 00:14:57,479
Τι κάνει ένα ακόμη σημείο σε μια τίγρη;

309
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
Αυτό ήθελε πάντα.

310
00:15:00,024 --> 00:15:03,944
Ότι θα τον μάθαινα απεγνωσμένα
κάτι που ποτέ δεν ήθελες να μάθεις,

311
00:15:04,028 --> 00:15:05,362
έτσι κατέληξα δυστυχισμένος,

312
00:15:05,446 --> 00:15:08,949
με βρώμικα γυαλιά από τόσα πολλά
Το μέτωπό μου ιδρώνει από το άγχος.

313
00:15:09,033 --> 00:15:13,203
Αηδιαστικός. Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

314
00:15:13,287 --> 00:15:18,208
Οχι; Ποιος άλλος λόγος θα μπορούσε να υπάρχει;
να συμπεριφερθεί έτσι;

315
00:15:18,292 --> 00:15:21,503
Στην πραγματικότητα, έρχεται κανείς στο μυαλό.

316
00:15:22,713 --> 00:15:27,092
Χθες ο Ταχανί μας έδωσε λόγους
για να μην δημοσιοποιηθεί αυτή η σχέση.

317
00:15:27,176 --> 00:15:31,305
- Ταχάνι, τι εκτιμάς για τον Τζέισον;
- Είναι ευγενικό.

318
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
Μάζεψε λουλούδια και φέρε μου.

319
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
Τείνουν να είναι
αυτά που μόλις φύτεψα, αλλά...

320
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Έτσι ξέρω ότι είναι φρέσκα.

321
00:15:37,811 --> 00:15:40,898
Είναι το λιγότερο συνειδητοποιημένο άτομο
που έχω γνωρίσει.

322
00:15:40,981 --> 00:15:43,692
Έχει τεράστια άδικη ασφάλεια

323
00:15:43,776 --> 00:15:46,987
και δεν έχει συνείδηση
πόσο παράλογο είναι.

324
00:15:47,071 --> 00:15:49,156
Ως εκ τούτου, είναι πολύ καλός στο κρεβάτι.

325
00:15:49,239 --> 00:15:53,577
Αυτό είναι το ερώτημα. Είμαι καλός μαζί σου,
και είσαι κακός μαζί μου.

326
00:15:54,620 --> 00:15:58,332
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό,
αλλά δεν το καταλαβαίνω καλά.

327
00:15:58,415 --> 00:16:03,837
Jason, μου αρέσεις πολύ,
Αλλά είναι δύσκολο να αλλάξεις τα πάντα ταυτόχρονα.

328
00:16:03,921 --> 00:16:06,090
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο;

329
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
Λοιπόν.

330
00:16:08,217 --> 00:16:11,011
Ας το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν,

331
00:16:11,095 --> 00:16:14,139
Αν συμφωνείς να αγγίξεις τον πισινό μου δημόσια
μια φορά την εβδομάδα.

332
00:16:14,848 --> 00:16:18,227
Πες ότι κάθισα στα ούλα
και προσπαθείς να το αφαιρέσεις.

333
00:16:18,310 --> 00:16:21,146
Κάθεσαι πάντα πάνω σε τσίχλα.

334
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
χαίρομαι για σένα.

335
00:16:33,325 --> 00:16:37,955
Δεν ξέρω τι να σου πω. Αν ο Τσίντι δεν ανέχεται
ένα αστείο, είναι δικό του πρόβλημα.

336
00:16:38,539 --> 00:16:40,082
Όπως όλο αυτό το αίμα.

337
00:16:41,166 --> 00:16:42,626
Δεν θα πάω ψηλά πέντε!

338
00:16:43,335 --> 00:16:45,129
Όσο άσχημα κι αν το θέλεις.

339
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
Δεν πρόκειται για τον Τσίντι
Δεν αντέχω ένα αστείο.

340
00:16:48,841 --> 00:16:49,967
Είναι για σένα.

341
00:16:50,050 --> 00:16:54,013
Κάνεις αυτό που έκανα.
Αντιγράφεις την Ελεονόρα.

342
00:16:54,596 --> 00:16:58,434
Δημοσιεύστε την κάρτα του ξαδέρφου μου στο Reddit
Γιατί είπε ότι φαίνομαι κουρασμένος;

343
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Ξέχασα ότι το έκανα.

344
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Όχι.

345
00:17:04,356 --> 00:17:08,360
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν να συμπεριφέρεσαι σαν εμένα
Θυμώνετε όταν νιώθετε ότι αποτυγχάνετε.

346
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
Δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις τα μαθήματα.

347
00:17:10,404 --> 00:17:13,490
Σε έκαναν να νιώθεις ηλίθιος,
έτσι το έβγαλες στον δάσκαλο.

348
00:17:13,574 --> 00:17:15,951
Νομίζεις ότι νιώθω ηλίθιος;

349
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
Είμαι ένα αιώνιο ον
που βλέπει σε εννέα διαστάσεις.

350
00:17:19,371 --> 00:17:20,622
Για την αύρα σου,

351
00:17:20,706 --> 00:17:23,167
Σε βλέπω να κλινάς σιωπηλά
και μετά λες ψέματα.

352
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
Και σε παρακαλώ μην το κάνεις,
γιατί βλέπω και τι έφαγες.

353
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
Προσέβασέ με όσο θέλεις.

354
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
Είναι μια τυπική κίνηση της Shellstrop.

355
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
Αλλά κατά βάθος, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

356
00:17:32,885 --> 00:17:33,844
Ό,τι θέλεις.

357
00:17:33,927 --> 00:17:36,055
Στο τέλος ο Τσίντι θα το ξεπεράσει.

358
00:17:37,473 --> 00:17:39,892
Ελπίζεις ότι το άλλο άτομο
συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας.

359
00:17:39,975 --> 00:17:42,478
Ένα άλλο τυπικό έργο Shellstrop.

360
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
Εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.

361
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
Τι λέει αυτό για μένα;

362
00:17:46,607 --> 00:17:51,278
Εξαρτάται 100% από εσάς
κάντε ειρήνη με τον Τσίντι.

363
00:17:55,199 --> 00:17:56,366
τσάκωσα.

364
00:17:57,159 --> 00:18:00,746
το παραδέχομαι. Δηλαδή είμαι ανώτερη ύπαρξη.

365
00:18:00,829 --> 00:18:02,414
Θα πρέπει να συμπεριφέρεστε έτσι. Οχι;

366
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
Σκέφτηκα λοιπόν τον καθένα σας,

367
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
και σου έφερα κάτι που θα σε κάνει χαρούμενο.

368
00:18:08,462 --> 00:18:11,632
Τα ονομάζω «αντίθετα βασανιστήρια».

369
00:18:11,715 --> 00:18:14,676
- Εννοείς «δώρα»;
- Αυτό είναι καλύτερο.

370
00:18:14,760 --> 00:18:16,470
Ταχανί, αυτό είναι δικό σου.

371
00:18:18,222 --> 00:18:19,640
Ουράνια!

372
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Είναι διαμάντι;

373
00:18:22,226 --> 00:18:24,770
Ναί. Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω
γιατί προσελκύουν τόσο πολύ.

374
00:18:24,853 --> 00:18:29,441
Τα διαμάντια είναι μόρια άνθρακα
παρατάσσονται με πολύ βαρετό τρόπο.

375
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Είναι άχρηστα διαστημικά σκουπίδια.

376
00:18:31,318 --> 00:18:34,488
Αυτό που έχεις τώρα
Ουσιαστικά πρόκειται για κόπρανα μετεωριτών.

377
00:18:35,072 --> 00:18:36,365
Και έχω το μεγαλύτερο!

378
00:18:36,949 --> 00:18:42,371
Ελεονόρα, ζήτησα από τη Τζάνετ να σε φτιάξει
ένας αιώνιος διανομέας γαρίδας.

379
00:18:43,330 --> 00:18:44,706
ΓΑΡΙΔΑ!

380
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
Είναι ένα όνειρο.

381
00:18:52,506 --> 00:18:54,424
- Είναι;
- Ναι.

382
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Jason, ορίστε.

383
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
Πικάτσου! Παιδιά, είναι ο Pikachu!

384
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
Αυτό είναι απίστευτο.

385
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Ω.

386
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Και τέλος, Τσίντι.

387
00:19:08,564 --> 00:19:12,067
Είσαι ένα σκληρό καρύδι,
αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα.

388
00:19:15,279 --> 00:19:20,993
Ένα αντίγραφο του χαμένου σημειωματάριου
από το γραφείο του Immanuel Kant.

389
00:19:21,618 --> 00:19:26,748
Περιέχει αδημοσίευτες σκέψεις,
αντανακλάσεις και...

390
00:19:28,041 --> 00:19:29,710
...σαφή ερωτικά doodles.

391
00:19:29,793 --> 00:19:31,170
Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος.

392
00:19:31,920 --> 00:19:36,800
Το θέμα είναι ότι κανείς στη Γη
το είδα αυτό, εκτός από εσένα.

393
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
Λαμπρός.

394
00:19:39,845 --> 00:19:43,682
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Είναι δωροδοκία και δεν με ενδιαφέρει.

395
00:19:43,765 --> 00:19:45,267
Δεν μπορείτε να αγοράσετε από εμάς!

396
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
Τι θέλεις από μένα;

397
00:19:46,727 --> 00:19:50,189
Θέλετε μια χρυσή πλακέτα για το γραφείο σας;

398
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
Ή ένα μεγαλύτερο διαμάντι
από του Ταχανί;

399
00:19:52,482 --> 00:19:55,235
Όχι! Άρα αυτό θα ήταν άχρηστο.

400
00:19:55,319 --> 00:19:56,486
Δεν θέλω τίποτα.

401
00:19:57,821 --> 00:19:59,823
Καλώς. καταλαβαίνω.

402
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Θέλετε να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος.

403
00:20:02,409 --> 00:20:05,621
Θέλεις να πω: «Τσίντι, συγγνώμη

404
00:20:05,704 --> 00:20:08,707
για την μη κατανόηση της ανθρώπινης ηθικής
ακριβώς όπως εσύ.

405
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
Με έκανε να νιώθω ανασφάλεια
και σου το έβγαλα.

406
00:20:11,835 --> 00:20:16,548
Παρακαλώ βοηθήστε με,
γιατί νιώθω μόνη και ευάλωτη».

407
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
Ναι.

408
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
Τσίντι, συγγνώμη

409
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
για την μη κατανόηση της ανθρώπινης ηθικής
ακριβώς όπως εσύ.

410
00:20:30,437 --> 00:20:34,316
Με έκανε να νιώθω ανασφάλεια
και σου το έβγαλα.

411
00:20:35,651 --> 00:20:41,240
Παρακαλώ βοηθήστε με,
γιατί νιώθω μόνη και ευάλωτη».

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
Πάρε θέση.

413
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Μην δοκιμάσετε τη «μυστική γεύση».

414
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
Είναι λευκή σοκολάτα και είναι αηδιαστικό.

415
00:20:59,466 --> 00:21:00,467
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

416
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για τη βοήθειά σας.

417
00:21:03,136 --> 00:21:06,014
Η σχέση μας ενισχύθηκε
τις τελευταίες εβδομάδες,

418
00:21:06,098 --> 00:21:07,182
και όλα χάρη σε εσάς.

419
00:21:07,266 --> 00:21:10,852
Συγχαρητήρια. Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο.

420
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
Λοιπόν, αντίο!

421
00:21:23,407 --> 00:21:24,408
Γειά σου.

422
00:21:24,491 --> 00:21:26,159
Τι συμβαίνει;

423
00:21:26,243 --> 00:21:30,247
είμαι κακός. Συνεχίζω να αποτυγχάνω.
Δεν ξέρω γιατί, και χειροτερεύει.

424
00:21:30,330 --> 00:21:34,293
Νιώθω σαν αυτή τη γειτονιά
βρίσκεται στα πρόθυρα της ολικής κατάρρευσης.

425
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
Αυτό είναι το ερώτημα. Τι κάνετε;

426
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
Υπότιτλοι: Daniela Costa